Bake-zōri − Die japanische Gespenster-Sandale
Gespenster-Sandale // 化け草履 (ばけぞうり) // Bake-zōri
In Japan sagt man, daß wenn man seine Zōri (japanische Stroh-Sandalen) nicht gut behandelt und diese am Abend nicht ordentlich aufräumt, es passieren kann, daß die alten Zōri nachts lebendig werden und verschwinden. Sie rennen dann durch das Haus und man kann sie im Dunklen singen hören: "karain, koroin, kankororin!" ("drei Augen, drei Augen und zwei Zähne"). Man vermutet, daß diese lautmalerischen Worte dem Geräusch von Geta (japanischen Holz-Sandalen) nachempfunden ist. Diese erzeugen beim Laufen in der Tat ein so ähnlich klingendes Geräusch. Die drei Augen einer Geta sind, die drei Löcher in der Sohle, in denen die Riemen befestigt sind. Und ihre zwei Zähne sind die hölzernen Stege unter der Sohle.
In Japan sagt man, daß wenn man seine Zōri (japanische Stroh-Sandalen) nicht gut behandelt und diese am Abend nicht ordentlich aufräumt, es passieren kann, daß die alten Zōri nachts lebendig werden und verschwinden. Sie rennen dann durch das Haus und man kann sie im Dunklen singen hören: "karain, koroin, kankororin!" ("drei Augen, drei Augen und zwei Zähne"). Man vermutet, daß diese lautmalerischen Worte dem Geräusch von Geta (japanischen Holz-Sandalen) nachempfunden ist. Diese erzeugen beim Laufen in der Tat ein so ähnlich klingendes Geräusch. Die drei Augen einer Geta sind, die drei Löcher in der Sohle, in denen die Riemen befestigt sind. Und ihre zwei Zähne sind die hölzernen Stege unter der Sohle.
Kommentare